fla-fla

Học thuật

Thân thiện

Une actrice fait beaucoup de fla-fla en entrant sur scène.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự làm bộ, sự phô bày: Từ lóng, thân mật, dùng để chỉ hành động thể hiện một cách phô trương, màu mè hoặc giả tạo nhằm gây ấn tượng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Arrête ton fla-fla, sois naturel ! (Thôi cái trò làm bộ làm tịch đi, hãy tự nhiên lên!)
- Il a fait tout un fla-fla pour son anniversaire. (Anh ta đã làm một màn phô bày ầm ĩ cho sinh nhật của mình.)
- Son discours était plein de fla-fla et vide de substance. (Bài phát biểu của anh ta đầy sự phô trương và rỗng tuếch về nội dung.)

Các cách sử dụng nâng cao

"faire du fla-fla": làm bộ làm tịch, phô trương.
- Il aime faire du fla-fla quand il achète une nouvelle voiture. (Anh ta thích phô trương khi mua một chiếc xe mới.)
"sans fla-fla": một cách giản dị, không phô trương.
- Elle a organisé la cérémonie sans fla-fla. (Cô ấy đã tổ chức buổi lễ một cách giản dị, không phô trương.)

Biến thể và từ gần giống

Flambeau (danh từ giống đực): ngọn đuốc. (Không phải biến thể, nhưng đôi khi bị nhầm lẫn về âm thanh).
Faste (danh từ giống đực): sự xa hoa, lộng lẫy. (Nghĩa gần, nhưng trang trọng hơn).
Chichi (danh từ giống đực): sự màu mè, kiểu cách. (Từ đồng nghĩa thân mật).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là danh từ)

Thành ngữ liên quan

En faire tout un fla-fla: Làm ầm lên, làm to chuyện về một việc gì đó.
- Ce n'est qu'une petite erreur, n'en fais pas tout un fla-fla ! (Đó chỉ là một lỗi nhỏ, đừng có làm to chuyện lên!)

Une actrice fait beaucoup de fla-fla en entrant sur scène.

danh từ giống đực