forban

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cướp biển: Chỉ một tên cướp hoạt động trên biển, chuyên cướp bóc tàu thuyền.
   • Kẻ vô lương tâm, kẻ bất nhân (nghĩa bóng): Dùng để chỉ một người có hành vi xấu xa, bất chính, không có lương tâm, thường trong các hoạt động kinh doanh hoặc xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les forbans attaquaient les navires marchands. (Những tên cướp biển tấn công các thuyền buôn.)
  • Ce businessman est un vrai forban, il a ruiné des familles. (Ông doanh nhân đó đúng là một kẻ bất nhân, hắn ta đã làm nhiều gia đình phá sản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir en forban": Hành động như một tên cướp hoặc một kẻ vô lại.
  • Il a agi en forban pour obtenir ce contrat. (Hắn ta đã hành động như một tên cướp để giành được hợp đồng đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Pirate (danh từ): Cướp biển. Từ đồng nghĩa trực tiếp với nghĩa đen của "forban".
• Bandit (danh từ): Kẻ cướp, kẻ vô lại. Có thể dùng thay thế cho nghĩa bóng.
• Flibustier (danh từ): Hải tặc, cướp biển (thường dùng trong bối cảnh lịch sử ở vùng biển Tây Ấn).

Từ đồng nghĩa

• Corsaire (danh từ): Tàu tư nhân hoặc thuyền trưởng được chính phủ cấp phép tấn công tàu địch; khác với "forban" là hoạt động phi pháp.
• Brigand (danh từ): Kẻ cướp, kẻ cướp đường.

Thành ngữ liên quan

• "Une loi de forban": Một luật lệ hoặc cách hành xử của kẻ cướp, tàn bạo và bất công.
  • Imposer ces conditions, c'est une véritable loi de forban! (Áp đặt những điều kiện đó, đúng là luật lệ của lũ cướp!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cướp biển; kẻ cướp
2. (nghĩa bóng) kẻ vô lương tâm, kẻ bất nhân