foudroyant

Thân thiện

Une nouvelle foudroyante a laissé la famille sans voix.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Như sét đánh, đột ngột và dữ dội: Diễn tả một điều gì đó xảy ra bất ngờ, nhanh chóng và có tác động mạnh mẽ, giống như một tia sét.
   • Làm choáng người, choáng váng: Diễn tả một thứ gì đó gây ấn tượng cực mạnh, khiến người ta bị sốc hoặc ngỡ ngàng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une nouvelle foudroyante. (Một tin tức như sét đánh.)
  • Il a été terrassé par une maladie foudroyante. (Anh ấy bị quật ngã bởi một căn bệnh tiến triển cực nhanh.)
  • Son regard était foudroyant. (Ánh nhìn của anh ta thật choáng người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong y học: Dùng để mô tả một căn bệnh có diễn biến cực kỳ nhanh và nghiêm trọng.

  • Une infection foudroyante. (Một bệnh nhiễm trùng tiến triển thần tốc.)

• Trong phê bình, chỉ trích: Dùng để mô tả một lời phê bình hoặc sự đánh giá rất gay gắt và mạnh mẽ.

  • Une critique foudroyante. (Một lời chỉ trích chí mạng.)

Biến thể và từ gần giống

• Foudroyer (động từ): Đánh bằng sét; tiêu diệt nhanh chóng; làm choáng váng.

  • La foudre a foudroyé l'arbre. (Sét đã đánh cháy cái cây.)
  • Ses paroles l'ont foudroyé. (Lời nói của cô ấy khiến anh ta choáng váng.)

• Foudroiement (danh từ, hiếm): Hành động đánh bằng sét; sự tấn công đột ngột và dữ dội.

Từ đồng nghĩa

• Fulminant(e): bùng phát nhanh, dữ dội (thường dùng trong y học).
• Fulgurant(e): chớp nhoáng, sáng chói như tia chớp.
• Saisissant(e): gây ấn tượng mạnh, làm sửng sốt.
• Fracassant(e): đinh tai, chói tai; gây chấn động.

Thành ngữ liên quan

• Être foudroyé sur place: Bị sốc đến mức đứng hình tại chỗ, không cử động được.
  • À l'annonce de la terrible nouvelle, il fut foudroyé sur place. (Khi nghe tin dữ, anh ta đứng hình tại chỗ.)

Học thuật

tính từ

1. như sét đánh, làm choáng người
   • Nouvelle foudroyante
     tin như sét đánh
   • Regard foudroyant
     cái nhìn choáng người