fourre-tout

Học thuật

Thân thiện

Un fourre-tout est posé sur le lit, prêt à être rempli pour le voyage.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Phòng để đồ vật, phòng chứa đồ linh tinh: Một căn phòng hoặc không gian được sử dụng để chứa nhiều loại đồ vật khác nhau, thường là những món đồ không dùng thường xuyên hoặc không có chỗ để cố định.
- Túi du lịch, túi đựng đồ linh tinh: Một chiếc túi lớn, thường có miệng rộng, dùng để đựng nhiều thứ lặt vặt hoặc đồ dùng cá nhân khi đi du lịch.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le grenier est devenu un vrai fourre-tout. (Gác mái đã trở thành một phòng chứa đồ thực sự.)
- J'ai mis mes affaires de sport dans un fourre-tout. (Tôi đã bỏ đồ thể thao của mình vào một chiếc túi du lịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

Nghĩa bóng (danh từ): Chỉ một thứ gì đó chứa đựng hỗn tạp nhiều yếu tố không đồng nhất.
- Cet article est un fourre-tout d'idées contradictoires. (Bài báo này là một mớ hỗn độn những ý tưởng mâu thuẫn.)

Biến thể và từ gần giống

Pêle-mêle (trạng từ/phó từ): Một cách lộn xộn, hỗn độn. (Thường dùng để mô tả trạng thái, không phải vật chứa).
Débarras (danh từ giống đực): Phòng kho, nơi chứa đồ bỏ đi. (Có sắc thái là đồ không cần dùng nữa).
Sac (danh từ giống đực): Túi, bao nói chung. (Từ rộng và phổ biến hơn).

Từ đồng nghĩa

Grenier (danh từ giống đực): Gác mái. (Thường được dùng làm nơi chứa đồ, có thể là ).
Garde-meuble (danh từ giống đực): Kho chứa đồ đạc.
Sac de voyage (danh từ giống đực): Túi du lịch. (Từ cụ thể và trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

Être un vrai fourre-tout: Là một thứ chứa đủ thứ linh tinh.
- Sa mémoire est un vrai fourre-tout. (Trí nhớ của anh ta chứa đủ thứ linh tinh.)

Un fourre-tout est posé sur le lit, prêt à être rempli pour le voyage.

danh từ giống đực không đổi (thân mật)