fourvoyer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm lạc đường, làm lạc lối: Chỉ hành động khiến ai đó đi sai đường, mất phương hướng về mặt địa lý.
   • (Nghĩa bóng, văn học) Làm lầm đường, làm lầm lạc, làm cho sai lầm: Chỉ hành động khiến ai đó đi chệch khỏi con đường đúng đắn về mặt đạo đức, tư tưởng hoặc lý tưởng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le guide a fourvoyé les randonneurs dans la forêt. (Người hướng dẫn đã làm cho những người leo núi lạc đường trong khu rừng.)
  • Ses mauvais conseils l'ont fourvoyé dans sa carrière. (Những lời khuyên tồi của hắn đã làm cho anh ấy lầm đường trong sự nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fourvoyé" (dạng bị động): Bị lạc lối, bị dẫn vào con đường sai lầm.
  • Il s'est rendu compte qu'il était fourvoyé depuis des années. (Anh ta nhận ra mình đã bị lầm đường lạc lối trong nhiều năm.)
• "Se fourvoyer" (đại từ động từ): Tự làm mình lạc lối, tự đi vào con đường sai.
  • En les écoutant, il s'est fourvoyé lui-même. (Bằng việc nghe theo họ, anh ta đã tự làm mình lầm lạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Fourvoiement (danh từ giống đực): Sự lạc đường, sự lầm lạc.
  • Le fourvoiement de sa jeunesse lui a coûté cher. (Sự lầm lạc thời trẻ đã khiến anh ta phải trả giá đắt.)

Từ đồng nghĩa

• Égarer: Làm lạc, làm lạc hướng (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Dévier: Làm chệch hướng, làm sai lệch.
• Tromper: Đánh lừa, làm cho sai lầm.

Từ trái nghĩa

• Guider: Dẫn đường, hướng dẫn.
• Conduire: Dẫn dắt, chỉ đạo (theo hướng đúng).
• Éclairer: Soi sáng, làm sáng tỏ (giúp nhìn rõ đường đi).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm lạc đường, làm lạc lối
   • Guide qui a fourvoyé des voyageurs
     người dẫn đường làm cho khách du lịch lạc lối
2. (nghĩa bóng, (văn học)) làm lầm đường, làm lầm lạc, làm cho sai lầm
   • Les mauvais éxemple l'ont fourvoyé
     gương xấu đã làm cho nó sai lầm