Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ầm ĩ, chói tai, inh ỏi: Dùng để mô tả một âm thanh rất lớn, đột ngột và khó chịu, gây ra sự náo động.
   • Gây chấn động, gây xôn xao: Dùng để mô tả một sự kiện, một tin tức hoặc một lời tuyên bố gây sốc, thu hút sự chú ý lớn và thường gây tranh cãi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un bruit fracassant a réveillé tout le quartier. (Một tiếng động ầm ĩ đã đánh thức cả khu phố.)
  • Le journal a publié une révélation fracassante sur le scandale. (Tờ báo đã công bố một tiết lộ gây chấn động về vụ bê bối.)
  • Son départ fracassant de l'entreprise a surpris tout le monde. (Việc anh ấy rời công ty một cách gây xôn xao đã làm mọi người ngạc nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fracassant" thường được dùng trong báo chí hoặc văn phong trang trọng để nhấn mạnh tính chất gây sốc, nổi bật của một sự việc.
  • Une victoire fracassante aux élections. (Một chiến thắng vang dội trong cuộc bầu cử.)
• Có thể dùng một cách ẩn dụ để mô tả cái gì đó quá mức, lố bịch.
  • Un mauvais goût fracassant. (Một gu thẩm mỹ tồi tệ đến mức gây sốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Fracas (danh từ): tiếng ồn ào, sự cãi vã ầm ĩ; cuộc ẩu đả.
  • Un fracas de verre brisé. (Tiếng kính vỡ loảng xoảng.)
• Fracasser (động từ): đập vỡ tan tành, làm vỡ thành từng mảnh.
  • Fracasser une vitre. (Đập vỡ tan cửa kính.)

Từ đồng nghĩa

• Assourdissant: điếc tai.
• Retentissant: vang dội, gây tiếng vang.
• Sensationnel: giật gân, gây xúc cảm mạnh.
• Bruyant: ồn ào.

Từ trái nghĩa

• Silencieux: im lặng.
• Discret: kín đáo, nhẹ nhàng.
• Banale: tầm thường, không có gì đặc biệt.

tính từ

1. ầm, ầm
   • Bruit fracassant
     tiếng ầm
   • Une déclaration fracassante
     một lời tuyên bố ầm ĩ