fracturer

Thân thiện

Un cambrioleur tente de fracturer la porte d'une maison.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm gãy, bẻ gãy: Hành động làm cho một vật thể cứng (thường là xương hoặc vật liệu rắn) bị vỡ, nứt hoặc gãy thành các phần.
   • Phá vỡ, đập vỡ: Hành động dùng lực mạnh để phá hủy, làm vỡ tung một vật gì đó, đặc biệt để mở ra hoặc xâm nhập.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a fracturé sa jambe en tombant de vélo. (Anh ấy đã bị gãy chân khi ngã xe đạp.)
  • Les cambrioleurs ont fracturé la porte pour entrer. (Những tên trộm đã phá vỡ cửa để vào.)
  • Fracturer un coffre-fort est très difficile. (Phá vỡ một chiếc tủ sắt là rất khó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fracturer le silence": (Nghĩa bóng) phá vỡ sự im lặng.
  • Un cri a fracturé le silence de la nuit. (Một tiếng hét đã phá vỡ sự im lặng của màn đêm.)

Biến thể và từ gần giống

• Fracture (danh từ giống cái): vết nứt, chỗ gãy.
  • Elle a une fracture du bras. (Cô ấy bị gãy tay.)
• Fracturable (tính từ): có thể bị bẻ gãy, có thể bị phá vỡ.
• Refracturer (ngoại động từ): làm gãy lại, phá vỡ lại.

Từ đồng nghĩa

• Casser: làm vỡ, làm gãy (nghĩa chung).
• Briser: đập vỡ, làm tan vỡ.
• Rompre: bẻ gãy, làm đứt (thường cho vật dài, mảnh).

Từ trái nghĩa

• Réparer: sửa chữa.
• Consolider: củng cố, làm cho vững chắc.
• Souder: hàn gắn, nối lại (xương, kim loại).

Học thuật

ngoại động từ

1. bẻ gãy, làm gãy; phá vỡ
   • Fracturer un coffre-fort
     phá vỡ tủ sắt