franc-fiefs

Định nghĩa

Danh từ giống đực (số nhiều):
- Lãnh địa tự do: Một loại lãnh địa phong kiến được hưởng các đặc quyền và quyền tự trị nhất định, thường được miễn một số nghĩa vụ phong kiến thông thường.
Tính từ (không thay đổi):
- Công bằng, ngay thẳng: Hành xử một cách công bằng, tôn trọng luật lệ và tinh thần thể thao. (Cách dùng này hiện đại và ít phổ biến hơn, chủ yếu được dùng như một từ mượn từ tiếng Anh "fair-play").

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les franc-fiefs jouissaient de privilèges particuliers sous l'Ancien Régime. (Các lãnh địa tự do được hưởng những đặc quyền đặc biệt dưới thời chế độ cũ.)
- L'histoire des franc-fiefs est complexe. (Lịch sử của các lãnh địa tự do rất phức tạp.)
Tính từ:
- Il a été très franc-fiefs pendant toute la compétition. (Anh ấy đã rất công bằng trong suốt cuộc thi.) (Cách dùng hiếm, thường thay bằng "fair-play").

Các cách sử dụng nâng cao

Trong văn bản lịch sử hoặc pháp lý cổ: Từ này chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu mô tả cấu trúc xã hội phong kiến ở Pháp thời Trung Cổ và Cận đại.
- La tenure en franc-fief conférait des droits spécifiques. (Quyền sở hữu dưới dạng lãnh địa tự do mang lại những quyền lợi cụ thể.)

Biến thể và từ gần giống

Franc (adj): tự do, miễn thuế (trong ngữ cảnh lịch sử/phong kiến).
Fief (n.m.): lãnh địa phong kiến, thái ấp.
Fair-play (n.m., từ mượn tiếng Anh): tinh thần thể thao, sự công bằng. (Đây là từ đồng nghĩa phổ biến hơn cho nghĩa tính từ hiện đại của "franc-fiefs").

Từ đồng nghĩa

Pour le sens historique (danh từ): seigneurie franche, tenure libre.
Pour le sens moderne (tính từ): loyal, équitable, sportif.

Lưu ý sử dụng

Từ này rất hiếm gặp trong tiếng Pháp hiện đại. Nghĩa danh từ lịch sử chỉ được dùng trong các văn bản chuyên ngành.
Cách dùng như một tính từ (với nghĩa "công bằng") là cực kỳ không phổ biến và có thể gây nhầm lẫn. Người học nên sử dụng "fair-play" (tính từ hoặc danh từ) hoặc các từ tiếng Pháp thông dụng khác như "loyal" hoặc "équitable" để diễn đạt ý này.

danh từ giống đực, tính từ

như fair-play