fric-frac

Thân thiện

Un homme commet un fric-frac dans une bijouterie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Sự ăn trộm, vụ trộm cắp: Từ lóng (thông tục) dùng để chỉ hành động hoặc vụ việc trộm cắp, thường có tính chất lén lút, nhanh chóng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La police a arrêté les auteurs du fric-frac. (Cảnh sát đã bắt giữ những kẻ thực hiện vụ trộm.)
  • Il a été condamné pour un fric-frac commis l'année dernière. (Hắn ta bị kết án vì một vụ ăn trộm thực hiện năm ngoái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được dùng trong ngôn ngữ thông tục hoặc báo chí để nói về tội phạm trộm cắp một cách sống động.
  • Le quartier a été secoué par une série de fric-frac. (Khu phố bị chấn động bởi một loạt vụ trộm.)

Biến thể và từ gần giống

• Cambriolage (n.m): Vụ đột nhập ăn trộm (từ thông dụng và chính thức hơn).
• Vol (n.m): Hành vi trộm cắp (từ chung, phổ biến nhất).

Từ đồng nghĩa

• Vol (n.m): trộm cắp.
• Cambriolage (n.m): đột nhập để trộm cắp.
• Larcin (n.m): trộm cắp vặt.

Thành ngữ liên quan

• Faire un fric-frac: Thực hiện một vụ trộm.
  • Les malfaiteurs ont fait un fric-frac dans la bijouterie. (Những tên tội phạm đã thực hiện một vụ trộm ở tiệm kim hoàn.)

Học thuật

danh từ giống đực không đổi

1. (thông tục) sự ăn trộm