frivolement

Thân thiện

Elle dépense son argent frivolement.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách phù phiếm, một cách lông bông: Chỉ cách hành động hoặc suy nghĩ thiếu nghiêm túc, thiếu chiều sâu, chỉ chú trọng đến những điều vụn vặt, không quan trọng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a dépensé son argent frivolement. (Anh ta đã tiêu tiền một cách phù phiếm.)
  • Elle passe son temps frivolement à regarder des émissions de télévision sans intérêt. (Cô ấy dành thời gian một cách lông bông để xem những chương trình truyền hình vô bổ.)
  • Ne parle pas frivolement de sujets aussi sérieux. (Đừng nói một cách phù phiếm về những chủ đề nghiêm túc như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn chương hoặc phê bình: Thường dùng để chỉ trích một thái độ hoặc lối sống thiếu suy nghĩ, hời hợt.
  • Le personnage principal agit frivolement, sans se soucier des conséquences. (Nhân vật chính hành động một cách phù phiếm, không quan tâm đến hậu quả.)

Biến thể và từ gần giống

• Frivole (tính từ): phù phiếm, lông bông, nhẹ dạ.

  • une personne frivole (một người phù phiếm)
  • des propos frivoles (những lời nói phù phiếm)

• Frivolité (danh từ): tính phù phiếm, sự lông bông; cũng có thể chỉ một đồ trang trí nhỏ, xinh xắn (như ren, nơ).

  • la frivolité de sa conduite (tính phù phiếm trong cách cư xử của cô ta)

Từ đồng nghĩa

• Légèrement: một cách nhẹ nhàng, hời hợt (trong một số ngữ cảnh).
• Superficiellement: một cách hời hợt, bề ngoài.
• Inconsidérément: một cách thiếu suy nghĩ, bất cẩn.

Từ trái nghĩa

• Sérieusement: một cách nghiêm túc.
• Sagement: một cách khôn ngoan, đứng đắn.
• Profondément: một cách sâu sắc.

Học thuật

phó từ

1. phù phiếm, lông bông