Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Biên giới: Đường phân chia lãnh thổ giữa hai quốc gia, hai vùng lãnh thổ hoặc hai khu vực chính trị.
   • (Nghĩa bóng) Ranh giới, giới hạn: Điểm, đường hoặc khái niệm phân chia giữa hai trạng thái, hai phạm trù, hai giai đoạn hoặc hai lĩnh vực khác nhau.

2. Tính từ (không đổi theo giống/số):

   • (Ở) biên giới, thuộc biên giới: Miêu tả một khu vực, địa điểm hoặc đặc điểm liên quan đến hoặc nằm ở biên giới.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La frontière entre la France et l'Espagne est dans les Pyrénées. (Biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha nằm ở dãy Pyrénées.)
  • Les scientifiques repoussent sans cesse les frontières de la connaissance. (Các nhà khoa học không ngừng mở rộng ranh giới của tri thức.)
  • Il est difficile de tracer une frontière nette entre ces deux styles artistiques. (Rất khó để vạch ra một ranh giới rõ ràng giữa hai phong cách nghệ thuật này.)

• Tính từ:

  • Ils habitent dans un village frontière très calme. (Họ sống trong một ngôi làng biên giới rất yên tĩnh.)
  • Une dispute frontière a éclaté entre les deux pays. (Một cuộc tranh chấp biên giới đã nổ ra giữa hai quốc gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Franchir/passer la frontière": Vượt biên giới.

  • Il a passé la frontière clandestinement. (Anh ta đã vượt biên giới một cách lén lút.)

• "À la frontière de": Ở ranh giới của, giáp với (theo nghĩa đen hoặc bóng).

  • Son travail est à la frontière entre l'art et la technologie. (Tác phẩm của anh ấy nằm ở ranh giới giữa nghệ thuật và công nghệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Frontalier/Frontalière (tính từ): (Thuộc) biên giới, vùng biên giới. (Thường dùng để chỉ khu vực hoặc người dân sinh sống ở biên giới).

  • Les travailleurs frontaliers traversent la frontière tous les jours. (Những người lao động biên giới vượt biên mỗi ngày.)

• Définition (danh từ giống cái): Định nghĩa, đường nét. (Có thể dùng trong ngữ cảnh nói về ranh giới của một khái niệm).

• Limite (danh từ giống cái): Giới hạn, đường biên. (Từ chung hơn, có thể dùng cho cả không gian vật lý và khái niệm trừu tượng).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa đen): Limite (giới hạn), borne (mốc), confins (vùng biên cương).
• Danh từ (nghĩa bóng): Séparation (sự phân cách), démarcation (sự phân định), ligne de partage (đường phân chia).

Thành ngữ liên quan

• "Être aux frontières de...": Đứng ở bờ vực của, ở ranh giới của (một trạng thái tiêu cực như điên loạn, kiệt sức).
  • Après ce choc, il était aux frontières de la folie. (Sau cú sốc đó, anh ta đã đứng ở bờ vực của sự điên loạn.)

danh từ giống cái

1. biên giới
   • Passer la frontière
     vượt biên giới
2. (nghĩa bóng) ranh giới
   • Les frontière des vertus et des vices
     ranh giới giữa đức hạnh và tật xấu

tính từ

1. (ở) biên giới
   • Province frontière
     tỉnh biên giới