froufrouter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Kêu sột soạt, tạo ra tiếng sột soạt: Dùng để miêu tả âm thanh nhẹ, khô, lạo xạo phát ra khi vải (đặc biệt là lụa, vải cứng hoặc nhiều lớp) cọ xát vào nhau hoặc khi di chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La robe de soie froufroute quand elle marche. (Chiếc váy lụa sột soạt khi cô ấy bước đi.)
  • On entendait froufrouter les jupons sous sa robe. (Người ta có thể nghe thấy tiếng sột soạt của những chiếc váy lót bên dưới áo dài của cô ấy.)
  • Les feuilles mortes froufroutent sous nos pas. (Những chiếc lá khô sột soạt dưới bước chân chúng tôi.) (Nghĩa mở rộng)

Các cách sử dụng nâng cao

• Danh từ hóa: Từ "froufrouter" có danh từ tương ứng là "froufrou", cũng có nghĩa là tiếng sột soạt.
  • Le froufrou des étoffes. (Tiếng sột soạt của vải vóc.)
• Tính từ hóa: Có thể dùng "froufroutant(e)" để miêu tả thứ gì đó tạo ra tiếng sột soạt.
  • Une étoffe froufroutante. (Một loại vải kêu sột soạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Froufrou (danh từ giống đực): Tiếng sột soạt.
• Froufroutant(e) (tính từ): Kêu sột soạt, sột soạt.

Từ đồng nghĩa

• Frisoter: tạo ra tiếng động nhẹ, rào rào (thường dùng cho vải, giấy).
• Crépiter: kêu lách tách, lạo xạo (thường dùng cho lửa, chất rắn khô).
• Froisser: làm nhàu, bóp nhẹ (và tạo ra tiếng động).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này là nội động từ thuần túy, không có cụm động từ phổ biến nào được hình thành với nó.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "froufrouter".)

Học thuật

nội động từ

1. sột soạt
   • Robe qui froufroute
     áo dài sột soạt