Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tỏa khói, bốc khói: Dùng để mô tả một vật thể hoặc chất đang phát ra khói hoặc hơi nước có thể nhìn thấy được.
   • Bốc hơi, tỏa hơi nóng: Thường dùng cho đồ ăn, thức uống nóng hổi đang bốc hơi.
   • (Nghĩa bóng) Sôi sục, cuồn cuộn (vì giận dữ): Diễn tả cơn giận dữ mãnh liệt, như thể đang bốc khói.
   • (Thông tục) Kỳ diệu, tuyệt vời, gây sửng sốt: Dùng để nhấn mạnh tính chất đặc biệt, đáng kinh ngạc của một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une cheminée fumante. (Một ống khói đang tỏa khói.)
  • Un bol de soupe fumante. (Một bát súp đang bốc hơi.)
  • Il est sorti du bureau, tout fumant de colère. (Anh ta bước ra khỏi văn phòng, sôi sục vì tức giận.)
  • C'est une idée fumante ! (Đó là một ý tưởng tuyệt vời/kỳ diệu!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fumant" (thông tục): Rất tức giận.
  • Après l'annonce, il était complètement fumant. (Sau thông báo, anh ta đã hoàn toàn sôi máu.)
• Dùng như một phó từ trong văn nói thân mật để nhấn mạnh.
  • C'est fumant bon ! (Cái này ngon tuyệt!)

Biến thể và từ gần giống

• Fumer (động từ): Hút thuốc; bốc khói.
• Fumée (danh từ): Khói.
• Fumeux/euse (tính từ): Đầy khói; (nghĩa bóng) mơ hồ, khó hiểu.

Từ đồng nghĩa

• Qui fume: Đang bốc khói.
• Bouillant (nghĩa bóng): Sôi sục (vì giận).
• Génial / Sensationnel (thông tục): Tuyệt vời, kỳ diệu.

Cụm từ cố định

• Acide fumant (danh từ giống đực, hóa học): Axit bốc khói (chỉ axit sunfuric hoặc nitric đậm đặc).
  • Manipuler l'acide fumant avec une extrême prudence. (Thao tác với axit bốc khói cần hết sức thận trọng.)

tính từ

1. tỏa khói
   • Toit fumant
     mái nhà tỏa khói
2. tỏa hơi, bốc hơi
   • Potage fumant
     canh bốc hơi
3. sôi sục
   • Fumant de colère
     tức giận sôi sục
4. (thông tục) kỳ diệu
   • Invention fumante
     phát minh kỳ diệu
   • acide fumant
     (hóa học) axit bốc khói (axit sunfuric hoặc nitric đậm đặc)