Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Đường sắt cáp kéo: Một hệ thống đường sắt đặc biệt, thường dùng để leo dốc, trong đó toa xe được kéo lên và hạ xuống bằng một hệ thống cáp.
   • (Nghĩa rộng) Phương tiện vận chuyển cáp kéo: Chỉ chung phương tiện giao thông sử dụng cáp để di chuyển, như cáp treo hoặc đường sắt cáp kéo.

2. Tính từ:

   • (Dùng) cáp kéo: Mô tả một hệ thống hoặc phương tiện sử dụng cáp để vận hành.
   • (Giải phẫu học) (thuộc) thừng tinh: Liên quan đến thừng tinh, một bộ phận trong cơ thể nam giới.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Le funiculaire de Montmartre est très célèbre à Paris. (Đường sắt cáp kéo Montmartre rất nổi tiếng ở Paris.)
  • Pour atteindre le sommet, nous avons pris le funiculaire. (Để lên đến đỉnh, chúng tôi đã đi phương tiện cáp kéo.)

• Tính từ:

  • C'est un chemin de fer funiculaire. (Đó là một đường sắt cáp kéo.)
  • L'artère funiculaire assure l'irrigation sanguine. (Động mạch thừng tinh đảm bảo việc tưới máu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre le funiculaire": Đi bằng đường sắt cáp kéo.

  • Les touristes prennent le funiculaire pour admirer la vue. (Du khách đi đường sắt cáp kéo để ngắm cảnh.)

• "Système funiculaire": Hệ thống cáp kéo.

  • La station de ski est équipée d'un système funiculaire moderne. (Khu trượt tuyết được trang bị một hệ thống cáp kéo hiện đại.)

Biến thể và từ gần giống

• Funicule (danh từ giống đực): (Giải phẫu học) thừng, bó; (Thực vật học) cuống noãn.
• Téléphérique (danh từ giống đực): Cáp treo (thường cho nhiều người, toa treo lơ lửng).
• Ascenseur incliné (danh từ giống đực): Thang máy nghiêng (một dạng vận chuyển tương tự).

Từ đồng nghĩa

• Chemin de fer à crémaillère (danh từ giống đực): Đường sắt răng cưa (một hệ thống leo dốc khác).
• Remonte-pente (danh từ giống đực): Máy kéo trượt tuyết (trong ngữ cảnh thể thao mùa đông).

Thành ngữ liên quan

• Être raide comme un funiculaire (thành ngữ, ít dùng): Cứng như cáp kéo (ám chỉ sự cứng nhắc hoặc dốc đứng).
  • Cette côte est raide comme un funiculaire. (Con dốc này dốc đứng như đường cáp kéo.)

tính từ

1. (dùng) cáp kéo
   • Chemin de fer funiculaire
     đường sắt cáp kéo
2. (giải phẫu) học (thuộc) thừng tinh
   • Artère funiculaire
     động mạch thừng tinh

danh từ giống đực

1. đường sắt cáp kéo
2. (nghĩa rộng) phương tiện vận chuyển cáp kéo