Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách điên cuồng, dữ dội: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự giận dữ, mãnh liệt hoặc cường độ rất cao, thường gắn với cảm xúc mạnh.
   • (Trong văn nói thân mật) Cực kỳ, ghê gớm: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao của một đặc điểm hoặc trạng thái nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "một cách điên cuồng, dữ dội":
  • Il a frappé à la porte furieusement. (Anh ấy gõ cửa một cách dữ dội.)
  • Le vent soufflait furieusement pendant la tempête. (Gió thổi điên cuồng trong cơn bão.)
• Với nghĩa "cực kỳ, ghê gớm" (thân mật):
  • Ce film est furieusement ennuyeux. (Bộ phim này cực kỳ nhàm chán.)
  • Elle est furieusement intelligente. (Cô ấy thông minh ghê gớm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aimer furieusement": Yêu một cách cuồng nhiệt, mãnh liệt.
  • Il l'aime furieusement. (Anh ta yêu cô ấy một cách cuồng nhiệt.)
• "Se débattre furieusement": Vùng vẫy, chống cự một cách điên cuồng.
  • L'animal se débattait furieusement dans le filet. (Con vật vùng vẫy điên cuồng trong lưới.)

Biến thể và từ gần giống

• Furieux/Furieuse (tính từ): Điên tiết, giận dữ; dữ dội, mãnh liệt.
  • Un regard furieux. (Một ánh nhìn giận dữ.)
  • Une tempête furieuse. (Một cơn bão dữ dội.)
• Fureur (danh từ): Cơn thịnh nộ, sự điên cuồng; cơn sốt, mốt thịnh hành.
  • Être en fureur. (Đang nổi cơn thịnh nộ.)
  • Ce chanteur fait fureur. (Ca sĩ này đang rất thịnh hành.)

Từ đồng nghĩa

• Sauvagement: Một cách dã man, hung tợn.
• Violemment: Một cách dữ dội, mãnh liệt.
• Extrêmement (cho nghĩa thân mật): Cực kỳ, vô cùng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho phó từ 'furieusement')

Thành ngữ liên quan

• Être furieux contre quelqu'un: Giận điên lên với ai đó.
  • Son père était furieux contre lui. (Bố anh ấy giận điên lên với anh ta.)

phó từ

1. điên lên, điên cuồng
   • S'emporter furieusement
     giận điên lên
2. dữ dội, mãnh liệt
   • Attaquer furieusement
     tấn công mãnh liệt
3. (thân mật) ghê gớm, hết sức
   • Furieusement riche
     giàu ghê gớm