Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Fermer au verrou, verrouiller une porte : L'action de pousser ou de tourner le verrou d'une porte pour la sécuriser et empêcher son ouverture de l'extérieur.
   • Mettre le loquet, fermer avec un loquet : L'action d'abaisser ou de pousser un loquet pour maintenir une porte fermée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi đi ngủ, anh ấy luôn gài cửa cẩn thận. (Avant de dormir, il verrouille toujours soigneusement la porte.)
  • Cửa đã được gài, không thể mở từ bên ngoài. (La porte est verrouillée, on ne peut pas l'ouvrir de l'extérieur.)
  • Hãy nhớ gài cửa nhà vệ sinh. (N'oublie pas de fermer le loquet de la porte des toilettes.)

Utilisation avancée

• L'action de "gài cửa" implique généralement l'utilisation d'un mécanisme simple (verrou, loquet, targette) et non une clé. Elle évoque une sécurité basique ou une action quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Cài then cửa (locution verbale) : Mettre la barre de fermeture (then) d'une porte, souvent en bois. Une méthode de fermeture traditionnelle.
• Đóng then cài (locution verbale) : Fermer et mettre la barre de fermeture. Souligne l'action complète de fermeture.

Synonymes

• Verrouiller : Fermer au moyen d'un verrou.
• Mettre le verrou : Action de fermer avec un verrou.
• Fermer à clé : Fermer en utilisant une clé (note : "gài cửa" n'implique pas nécessairement une clé).

Expressions idiomatiques

• Chắc như cửa đã gài : Solide comme une porte verrouillée — se dit de quelque chose de très sûr, de ferme ou d'inébranlable.
  • Lời hứa của anh ấy chắc như cửa đã gài. (Sa promesse est aussi solide qu'une porte verrouillée.)