Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement maigre, décharné : "gày võ" décrit un état de maigreur extrême, souvent due à la maladie, à la fatigue ou à la souffrance, avec une connotation de visage creusé et de faiblesse physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông gày võ hẳn đi. (Après une grave maladie, il paraît extrêmement maigre.)
  • Nhìn dáng người gày võ của nó mà thương. (En voyant sa silhouette décharnée, on est pris de pitié.)
  • Bà cụ gày võ vì năm tháng vất vả. (La vieille dame est décharnée à cause des années de labeur.)

Utilisation avancée

• Le terme "gày võ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une maigreur pathétique ou douloureuse, bien plus intense que le simple adjectif "gầy" (maigre).

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adjectif) : maigre.
  • Cô ấy rất gầy. (Elle est très maigre.)
• Gầy gò (adjectif) : maigre et chétif.
  • Một cậu bé gầy gò. (Un garçon maigre et chétif.)
• Hốc hác (adjectif) : hâve, le visage creusé (souvent utilisé avec "gầy" ou "gày võ").
  • Gầy và hốc hác. (Maigre et le visage creusé.)

Synonymes

• Décharné : qui a perdu sa chair, laissant apparaître les os.
• Squelétique : extrêmement maigre, comme un squelette.
• Émacité : affaibli et amaigri par la maladie ou le manque de nourriture.

Expressions idiomatiques

• Gày võ như que củi : maigre comme un bout de bois — expression imagée pour souligner une maigreur extrême.
  • Ông lão ốm yếu, gày võ như que củi. (Le vieil homme, maladif, est maigre comme un bout de bois.)