Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grenier, mansarde : un petit espace habitable situé sous le toit d'une maison, souvent utilisé comme chambre ou espace de rangement.
   • Réduit : une petite pièce ou un petit étage supplémentaire, généralement de taille modeste et avec un plafond bas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn nhà cũ có một gác xép nhỏ. (La vieille maison a un petit grenier.)
  • Họ cải tạo gác xép thành phòng ngủ cho trẻ em. (Ils ont aménagé la mansarde en chambre d'enfants.)
  • Tôi tìm thấy chiếc vali cũ trong gác xép. (J'ai trouvé la vieille valise dans le grenier.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un espace nostalgique, secret ou utilisé pour le rangement d'objets anciens.
  • Những kỷ niệm tuổi thơ của tôi đều cất giữ ở nơi gác xép này. (Tous les souvenirs de mon enfance sont conservés dans ce grenier.)

Variantes et mots apparentés

• Tầng áp mái (nom) : étage sous les combles, équivalent plus descriptif et moderne de "gác xép".
• Gác (nom) : étage, galerie. "Gác xép" est un composé spécifique de ce mot.
• Nhà gác (nom) : maison à étage.

Synonymes

• Grenier : espace situé sous la toiture, souvent utilisé pour le rangement.
• Mansarde : comble aménagé pour en faire un logement, caractérisé par un plafond incliné.
• Combles (masculin pluriel) : espace entre le plafond du dernier étage et la toiture.

Expressions idiomatiques

• Kín như gác xép : secret comme un grenier — se dit de quelque chose de bien caché ou d'un secret bien gardé.
  • Bí mật ấy kín như gác xép. (Ce secret est bien gardé.)