Définition

1. Nom (commun) :
   • Femme veuve : "gái hóa" désigne une femme dont le mari est décédé. Ce terme est spécifique et met l'accent sur son statut marital de veuve.
   • Veuve : synonyme de "góa phụ", mais avec une nuance plus familière ou régionale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy là một gái hóa trẻ, phải một mình nuôi hai con. (C'est une jeune veuve qui doit élever seule ses deux enfants.)
  • Trong làng có mấy người gái hóa. (Il y a plusieurs veuves dans le village.)

Utilisation avancée

• "gái hóa" (contraction de "gái góa") : cette forme contractée est couramment utilisée dans le langage parlé et dans certaines régions pour désigner une veuve.
  • Cuộc sống của người gái hóa thường nhiều khó khăn. (La vie d'une veuve est souvent pleine de difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Góa phụ (nom) : veuve (terme plus formel et plus courant).

  • Cô ấy trở thành góa phụ sau một tai nạn. (Elle est devenue veuve après un accident.)

• Đàn bà góa (nom) : femme veuve (expression descriptive).

  • Khu phố này có nhiều đàn bà góa. (Ce quartier compte de nombreuses femmes veuves.)

Synonymes

• Veuve : femme dont le mari est mort.
• Femme éplorée : femme en deuil de son mari (littéraire, avec une connotation émotionnelle).

Expressions idiomatiques

• Gái hóa nuôi con : une veuve qui élève ses enfants seule — évoque la difficulté et le dévouement.
  • Câu chuyện về sự hy sinh của những người gái hóa nuôi con. (L'histoire du sacrifice des veuves qui élèvent seules leurs enfants.)