Définition

1. Adjectif :
   • Tendu, critique, qui suscite une vive appréhension : "gây cấn" décrit une situation, un moment ou une atmosphère caractérisé par une tension intense, une incertitude angoissante ou un danger imminent, captivant ainsi l'attention.
   • Qui crée des difficultés, des obstacles : "gây cấn" peut signifier ce qui provoque des complications ou des entraves dans le déroulement normal des choses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình huống trong phim rất gây cấn. (La situation dans le film est très tendue.)
  • Những phút cuối trận đấu diễn ra vô cùng gây cấn. (Les dernières minutes du match se sont déroulées de manière extrêmement haletante.)
  • Vấn đề tài chính đang gây cấn cho dự án. (Le problème financier crée actuellement des difficultés pour le projet.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des scènes d'action, des thrillers, des matchs sportifs serrés, ou tout contexte où le suspense est élevé.
  • Tác giả rất giỏi trong việc xây dựng những tình tiết gây cấn. (L'auteur est très doué pour construire des rebondissements palpitants.)

Variantes et mots apparentés

• Căng thẳng (adjectif) : tendu, stressant. (Note : "căng thẳng" est un synonyme proche mais peut être plus général, tandis que "gây cấn" implique souvent un suspense narratif.)
• Kịch tính (adjectif) : dramatique, plein de rebondissements.

Synonymes

• Haletant : qui retient le souffle par son intensité.
• Palpitant : qui excite vivement la curiosité, l'intérêt ou l'émotion.
• Tendu : caractérisé par une nervosité ou une anticipation anxieuse.

Expressions idiomatiques

• Không khí gây cấn : une atmosphère de suspense.
  • Không khí gây cấn bao trùm phòng xử án. (Une atmosphère de suspense régnait dans la salle d'audience.)