Définition

Adjectif : - Qui a une déformation de la colonne vertébrale, caractérisée par une bosse dans le haut du dos : Décrit une personne dont le dos est courbé vers l'avant, formant une protubérance. - Qui est voûté, courbé : Peut décrire une posture très courbée, souvent due à l'âge, à une mauvaise posture ou à une condition médicale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy bị gù lưng từ nhỏ. (Ce vieil homme a été bossu depuis son enfance.)
  • Ngồi máy tính nhiều có thể dẫn đến tư thế gù lưng. (Travailler longtemps sur l'ordinateur peut conduire à une posture voûtée.)

Utilisations avancées

• "bị gù lưng" : être bossu, être voûté.
  • Cô ấy bị gù lưng bẩm sinh. (Elle est née avec une bosse / Elle est bossue de naissance.)
• "dáng đi gù lưng" : une démarche voûtée.
  • Dáng đi gù lưng của anh ấy là do thói quen xấu. (Sa démarche voûtée est due à une mauvaise habitude.)

Variantes et mots apparentés

• Gù (adj, v) : Courbé, voûté ; se courber, se voûter.
  • Lưng cô ấy hơi gù. (Son dos est un peu voûté.)
• Lưng gù (nom composé) : Un dos bossu, une bosse dans le dos.
  • Anh ta có một cái lưng gù rõ rệt. (Il a un dos clairement bossu.)
• Tật gù lưng (nom composé) : La cyphose, la condition d'être bossu.
  • Tật gù lưng có thể được điều trị. (La cyphose peut être traitée.)

Synonymes

• Còng lưng (adj) : Très courbé, voûté (souvent par l'âge ou la fatigue).
• Khòm lưng (adj) : Courbé, penché en avant.

Expressions idiomatiques liées

• Gù lưng còng lưng : Expression redondante pour insister sur une posture très courbée, souvent sous un fardeau ou avec l'âge.
  • Bà ấy gù lưng còng lưng vì gánh nặng cuộc sống. (Elle est toute voûtée et courbée sous le poids de la vie.)