Définition

1. Verbe :
   • Se lever avec effort, se relever péniblement : "gượng dậy" décrit l'action de se lever ou de se relever après une chute, une maladie ou un état de faiblesse, en faisant un effort visible et souvent difficile.
   • Se redresser avec difficulté : Ce verbe implique un mouvement vers le haut effectué malgré la douleur, la fatigue ou un obstacle physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cơn sốt, anh ấy phải gượng dậy để đi làm. (Après sa fièvre, il a dû se lever péniblement pour aller travailler.)
  • Người lính bị thương đã gượng dậy và tiếp tục hành quân. (Le soldat blessé s'est relevé avec effort et a continué à marcher.)
  • Bà cụ vịn vào thành giường để gượng dậy. (La vieille dame s'est appuyée sur le bord du lit pour se redresser difficilement.)

Utilisations avancées

• "gượng dậy sau thất bại" : se relever après un échec (au sens figuré).
  • Công ty đã gượng dậy sau cuộc khủng hoảng tài chính. (L'entreprise s'est relevée après la crise financière.)
• "gượng dậy bằng ý chí" : se redresser par la force de la volonté.
  • Dù đau đớn, cô ấy vẫn gượng dậy bằng ý chí mạnh mẽ. (Malgré la douleur, elle s'est relevée grâce à une volonté forte.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng (verbe/adj) : faire avec effort, forcé, contraint.
  • Nụ cười gượng : Un sourire forcé.
• Đứng dậy (verbe) : se lever (terme général, sans nécessairement l'idée de difficulté).
• Chỗi dậy (verbe) : se dresser, se soulever (souvent avec une idée de soudaineté ou de révolte).

Synonymes

• Se relever : se remettre debout.
• Se redresser : adopter une position droite.
• Se soulever : se lever partiellement ou avec effort.

Expressions idiomatiques

• "Gượng dậy từ tro tàn" : renaître de ses cendres (littéralement : se relever des cendres).
  • Thành phố đã gượng dậy từ tro tàn sau trận động đất. (La ville est renaître de ses cendres après le tremblement de terre.)