Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Ý nói sự trở về quê hương trong vinh quang, thành đạt: "Gấm ngày" là một thành ngữ Hán Việt, viết đầy đủ là "áo gấm ban ngày" (衣錦晝行), dùng để hình ảnh hóa việc một người trở về quê cũ khi đã thành công, giàu có, giống như mặc áo gấm lộng lẫy đi giữa ban ngày để mọi người đều trông thấy và ngưỡng mộ.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Sau mười năm lập nghiệp ở thành phố, anh ấy trở về làng quê trong niềm vui của gia đình, thực sự là một cảnh "gấm ngày".
  • Giấc mơ "áo gấm ban ngày" của bao người con xa xứ là được trở về trong vinh quang, xây dựng quê hương.

Các cách sử dụng nâng cao

• "Áo gấm về làng": Cách nói khác với nghĩa tương tự "gấm ngày", nhấn mạnh việc trở về nơi chôn nhau cắt rốn.

  • Bao nhiêu năm bôn ba, cuối cùng ông ấy cũng được "áo gấm về làng".

• "Vinh quy bái tổ": Một thành ngữ gần nghĩa, thường dùng trong bối cảnh cụ thể như đỗ đạt, làm quan lớn trở về thăm viếng tổ tiên.

  • Lễ "vinh quy bái tổ" của vị tân khoa ngày xưa cũng là một hình thức "gấm ngày".

Biến thể và từ gần giống

• Áo gấm ban ngày (thành ngữ đầy đủ): Biến thể đầy đủ và phổ biến hơn của "gấm ngày".
• Vinh quy (động từ): Trở về trong vinh dự.
• Vẻ vang (tính từ): Tự hào, rạng rỡ.

Từ đồng nghĩa

• Vinh quy bái tổ: Về quê trong vinh dự để bái lạy tổ tiên.
• Công thành danh toại: Công việc thành đạt, danh tiếng vẹn toàn (thường đi kèm với ý trở về).

Thành ngữ liên quan

• Cá chậu chim lồng: Chỉ cuộc sống bó hẹp, tù túng, trái ngược với khát vọng "gấm ngày" là được tự do thể hiện thành tựu.
• Lá rụng về cội: Chỉ việc trở về nguồn cội, quê hương, nhưng không nhất thiết mang sắc thái vinh quang như "gấm ngày".

1. ý nói sự trở về quê như mặc áo gấm ban ngày