Définition

Verbe pronominal : Éprouver les premiers symptômes désagréables d'une fièvre imminente, une sensation de malaise et de froid caractéristique précédant l'élévation de la température corporelle.

Exemples d'utilisation

• (Je commence à avoir des frissons fébriles, je vais probablement tomber malade demain.)
• (Les enfants qui ont des frissons pré-fébriles sont souvent grognons.)
• (Elle dit qu'elle a des sensations de fièvre depuis cet après-midi.)

Utilisations avancées

• "bắt đầu gấy sốt" : commencer à avoir des frissons fébriles.
  • Anh ấy bắt đầu gấy sốt sau khi đi mưa về. (Il a commencé à avoir des frissons après être rentré sous la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt (n) : Fièvre.
  • Cơn sốt : Une poussée de fièvre.
• Ớn lạnh (expression) : Avoir des frissons (sens plus large, pas nécessairement lié à la fièvre).
  • Tôi thấy ớn lạnh trong phòng máy lạnh. (J'ai des frissons dans la pièce climatisée.)

Synonymes

• Cảm thấy khó chịu sắp sốt : Se sentir mal avant la fièvre.
• Thấy gai người (expression plus familière) : Avoir la chair de poule (souvent dû au froid ou à la fièvre).

Expressions idiomatiques

• Gấy sốt gấy rét : Expression redoublée pour insister sur l'état de malaise et de frissons précédant une fièvre.
  • Người bệnh gấy sốt gấy rét, cần đắp chăn ấm. (Le malade a de forts frissons fébriles, il faut le couvrir d'une couverture chaude.)