Définition

1. Adjectif :
   • Proche, voisin : décrit une relation de proximité physique immédiate entre des personnes, des lieux ou des choses.
   • Intime, familier : se dit d'une relation personnelle caractérisée par une grande familiarité et une absence de distance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai gia đình này sống rất gần gận. (Ces deux familles vivent tout à fait voisines.)
  • Chúng tôi có mối quan hệ gần gận. (Nous avons une relation intime.)
  • Ngôi làng của họ gần gận với núi. (Leur village est proche de la montagne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour évoquer une proximité qui facilite les contacts fréquents et naturels, au-delà de la simple distance géographique.
  • Sự gần gận về địa lý tạo điều kiện cho giao lưu văn hóa. (La proximité géographique favorise les échanges culturels.)

Variantes et mots apparentés

• Gần gũi (adjectif) : proche, intime. Ce terme est plus couramment utilisé que "gần gận" pour décrire une proximité affective.

  • Cô ấy luôn tìm cách trở nên gần gũi với học sinh. (Elle cherche toujours à se rapprocher de ses élèves.)

• Gần (adjectif/préposition) : près, proche. Terme général indiquant une petite distance.

  • Cửa hàng ở gần đây. (Le magasin est près d'ici.)

Synonymes

• Proche : qui est à une petite distance, sans précision sur le type de lien.
• Voisin : qui habite ou se situe à côté.
• Intime : qui implique une grande familiarité et confiance.

Expressions idiomatiques

• Gần gận xa đưa : être proche pour les relations quotidiennes et présent pour accompagner dans les départs — évoque la solidité des relations de voisinage ou familiales.
  • Tình làng nghĩa xóm thể hiện qua sự gần gận xa đưa. (L'esprit de communauté villageoise se manifeste par l'entraide au quotidien et dans les départs.)