Définition

1. Adjectif :
   • Maigre, décharné : "gầy gò" décrit une personne ou un animal dont le corps est très mince, souvent avec une connotation de fragilité, de faiblesse ou d'aspect maladif, laissant voir les os sous la peau.
   • Émaciation : Cet adjectif évoque une minceur excessive, généralement due à la maladie, à la fatigue ou à la malnutrition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, anh ấy trông gầy gò hẳn đi. (Après une longue maladie, il paraît tout décharné.)
  • Bà cụ có thân hình gầy gò nhưng đôi mắt rất sáng. (La vieille dame a un corps très maigre mais des yeux très vifs.)
  • Con chó hoang trông gầy gò và đáng thương. (Le chien errant a l'air émacié et pitoyable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "gầy gò" est souvent utilisé dans un registre descriptif et littéraire pour insister sur l'aspect physique fragile ou souffreteux, plus que le simple adjectif "gầy" (mince).
  • Nét mặt gầy gò của ông lão phản chiếu một cuộc đời vất vả. (Le visage décharné du vieil homme reflète une vie de labeur.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adjectif) : mince, maigre (terme plus général et moins connoté).
  • Cô ấy cao và gầy. (Elle est grande et mince.)
• Còm nhom (adjectif) : extrêmement maigre, squelettique (connotation plus forte que "gầy gò").
• Ốm yếu (adjectif) : maigre et faible, chétif.

Synonymes

• Décharné : dont les os saillent sous la peau par maigreur extrême.
• Émacié : amaigri par la maladie ou la souffrance.
• Maigrelet : un peu maigre, légèrement chétif (parfois avec une nuance d'affection).

Expressions idiomatiques

• Gầy gò ốm yếu : maigre et maladif. Cette expression renforce l'idée de fragilité physique.
  • Đứa trẻ sống trong cảnh nghèo khó nên gầy gò ốm yếu. (L'enfant vit dans la pauvreté et est donc maigre et chétif.)