Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ajouter, inclure, incorporer : "gộp vào" signifie ajouter quelque chose à un ensemble existant, le faire entrer dans un groupe ou un total plus large.
   • Regrouper, fusionner : l'action de rassembler des éléments séparés pour en former un seul.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hãy gộp vào số tiền này với tổng chi phí. (Ajoutez cette somme au coût total.)
  • Chúng tôi quyết định gộp vào hai nhóm nhỏ thành một lớp lớn. (Nous avons décidé de fusionner les deux petits groupes en une grande classe.)
  • Anh ấy gộp vào tất cả các ý kiến vào một báo cáo. (Il a regroupé toutes les opinions dans un seul rapport.)

Utilisation avancée

• "gộp chung vào" : regrouper ensemble, consolider.
  • Các khoản nợ nhỏ được gộp chung vào một khoản vay duy nhất. (Les petites dettes sont consolidées en un seul prêt.)

Variantes et mots apparentés

• Gộp lại (verbe) : rassembler, mettre ensemble.

  • Gộp lại tất cả sách và mang đến thư viện. (Rassemblez tous les livres et apportez-les à la bibliothèque.)

• Nhập vào (verbe) : importer, faire entrer (souvent pour des données ou des marchandises).

• Sáp nhập (verbe) : fusionner (souvent pour des entreprises ou des entités administratives).

Synonymes

• Ajouter : mettre quelque chose en plus.
• Incorporer : faire entrer dans un ensemble organisé.
• Regrouper : réunir en un groupe.

Expressions idiomatiques

• Gộp vào làm một : tout fusionner en une seule chose, unifier.
  • Cuối cùng, họ gộp vào làm một để cùng hợp tác. (Finalement, ils ont tout fusionné pour coopérer ensemble.)