galéjer

Thân thiện

On se met à galéjer pendant la pause déjeuner.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Đùa dai, nghịch dai: Hành động đùa giỡn, nghịch ngợm một cách quá mức, kéo dài, thường đến mức gây phiền toái hoặc mất trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de galéjer et fais tes devoirs ! (Đừng có đùa dai nữa và làm bài tập đi!)
  • Les enfants ont passé l'après-midi à galéjer dans le jardin. (Lũ trẻ đã dành cả buổi chiều để nghịch dai trong vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "galéjer avec quelque chose": nghịch dai, đùa dai với một thứ gì đó.
  • Il ne faut pas galéjer avec les outils de papa. (Không được nghịch dai với đồ nghề của bố.)

Biến thể và từ gần giống

• Galéjade (danh từ giống cái): trò đùa dai, trò nghịch dai.

  • C'était une galéjade, ne le prends pas au sérieux. (Đó chỉ là một trò đùa dai thôi, đừng nghiêm trọng hóa nó.)

• Galéjeur / Galéjeuse (danh từ): người hay đùa dai, người thích nghịch dai.

  • C'est un vrai galéjeur, il n'arrête jamais. (Nó đúng là một tay hay đùa dai, chẳng bao giờ chịu dừng lại.)

Từ đồng nghĩa

• Plaisanter lourdement: đùa cợt một cách nặng nề.
• Faire des farces: trêu chọc, chơi khăm.

Lưu ý sử dụng

• Từ "galéjer" là một từ thông tục, thường được dùng trong khẩu ngữ. Nó mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ việc đùa nghịch quá đà.
• Không nên dùng từ này trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết chính thức.

Học thuật

nội động từ

1. đùa dai