ghi đông
Définition
- Nom masculin:
- Guidon: La partie d'un vélo, d'une motocyclette ou d'un scooter que le conducteur tient à ses deux extrémités pour diriger la roue avant et maintenir l'équilibre.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Anh ấy nắm chặt ghi đông khi xuống dốc. (Il serre fermement le guidon en descendant la pente.)
- Chiếc xe đạp mới có ghi đông bằng hợp kim nhẹ. (Le nouveau vélo a un guidon en alliage léger.)
- Cô ấy lắp chuông và gương chiếu hậu trên ghi đông. (Elle a installé une sonnette et un rétroviseur sur le guidon.)
Utilisation avancée
- Le terme "ghi đông" est spécifique aux véhicules à deux roues (bicyclettes, motos). Pour les automobiles, on utilise le mot "volant".
Variantes et mots apparentés
- Tay lái (nom): Synonyme courant de "ghi đông", utilisé principalement pour les motocyclettes.
- Tay lái của xe máy bị lệch sau va chạm. (Le guidon de la moto était tordu après la collision.)
Synonymes
- Guidon: Le terme français direct et le plus précis.
Expressions idiomatiques
- Nắm chặt ghi đông: Tenir fermement le guidon — signifie se préparer à une situation difficile ou nécessitant une grande concentration.
- Trước khúc cua nguy hiểm, tay đua nắm chặt ghi đông. (Avant le virage dangereux, le pilote a saisi fermement le guidon.)