ghi nhập

ghi nhập

Nhân viên thư viện sẽ ghi nhập thông tin cuốn sách mới vào hệ thống máy tính.

Définition
  1. Verbe :
    • Enregistrer, inscrire (dans un registre, un compte, un système) : Action de noter ou de faire entrer des informations, des données ou des valeurs dans un document officiel, un livre de comptes, une base de données ou un système d'information.
    • Reconnaître, constater (un fait, une entrée) : Action de prendre acte formellement de quelque chose, souvent dans un contexte administratif, comptable ou juridique, en l'inscrivant pour en garder une trace.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Kế toán cần ghi nhập tất cả các khoản thu chi vào sổ sách. (Le comptable doit enregistrer toutes les recettes et dépenses dans les livres de comptes.)
    • Sau khi kiểm tra, họ đã ghi nhập số liệu mới vào hệ thống. (Après vérification, ils ont inscrit les nouvelles données dans le système.)
    • Phiếu bầu sẽ được ghi nhập vào biên bản cuộc họp. (Les bulletins de vote seront consignés dans le procès-verbal de la réunion.)
Utilisations avancées

  • "Ghi nhập vào sổ cái" : inscrire au grand livre (comptabilité).

    • Mọi giao dịch đều phải được ghi nhập vào sổ cái. (Toutes les transactions doivent être inscrites au grand livre.)

  • "Ghi nhận và ghi nhập" : constater et enregistrer (séquence de validation et d'enregistrement).

    • Trước tiên cần ghi nhận sự việc, sau đó mới ghi nhập vào hồ sơ. (Il faut d'abord constater les faits, puis les enregistrer dans le dossier.)
Variantes et mots apparentés

  • Ghi chép (verbe) : noter, consigner (action plus générale de prendre des notes).

    • Ghi chép lại những ý chính của bài giảng. (Notez les idées principales du cours.)

  • Nhập liệu (verbe) : saisir des données (spécifique à l'entrée de données dans un ordinateur).

    • Công việc của cô ấy là nhập liệu vào máy tính. (Son travail consiste à saisir des données dans l'ordinateur.)

  • Đăng ký (verbe) : enregistrer, inscrire (souvent pour une formalité d'inscription).

    • Đăng ký tham dự hội thảo. (S'inscrire pour participer au séminaire.)
Synonymes
  • Enregistrer : consigner, inscrire officiellement.
  • Inscrire : porter, faire figurer par écrit.
  • Consigner : noter de manière formelle pour garder une trace.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot.