Définition

1. Adjectif (familier, vieilli) :
   • Extrêmement vieux, décrépit : Désigne une personne d'un âge très avancé, souvent avec une connotation de grande vieillesse et de fragilité physique. C'est une forme abrégée de l'expression "già cốc đế".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy già cốc rồi, đi lại rất khó khăn. (Il est extrêmement vieux, se déplacer est très difficile pour lui.)
  • Nghe nói cụ bà trong làng đã già cốc lắm. (On dit que la vieille dame du village est très décrépite.)

Utilisation avancée

• L'expression complète est "già cốc đế", qui renforce l'idée d'une vieillesse extrême. Elle est rare dans le langage contemporain.
  • Tính ra, bác ấy đã đến tuổi già cốc đế. (En fait, il a atteint l'âge de la grande décrépitude.)

Variantes et mots apparentés

• Già nua (adjectif) : vieux, âgé (terme plus courant et moins péjoratif).
• Lão (préfixe/adjectif) : vieux (utilisé dans des compositions comme "lão ông", "lão thành").

Synonymes

• Décrépit : affaibli par l'âge très avancé.
• Gaga (très familier) : sénile, radotant.
• Très âgé : terme neutre pour une personne d'un grand âge.

Expressions idiomatiques

• Già cốc già đế : variante redoublée pour insister sur l'état de grande vieillesse.
  • Cụ ngồi đó, già cốc già đế, nhưng đôi mắt vẫn tinh anh. (Le vieillard était assis là, très décrépit, mais ses yeux restaient vifs.)