giá áo túi cơm
Definition
- Noun (Idiom):
- A person of no value or use: A derogatory idiom describing someone as utterly incompetent, worthless, or contemptible. The literal imagery compares the person to a mere clothes hanger (for holding a coat) or a rice bag (for holding cooked rice), implying they serve only the most basic, passive function and lack any real ability, initiative, or character.
Usage Examples
- Noun:
- Hắn ta chẳng làm được trò trống gì, đúng là giá áo túi cơm. (He can't accomplish anything; he's truly a worthless good-for-nothing.)
- Đừng trông chờ vào hắn, đồ giá áo túi cơm ấy chỉ biết ăn rồi ngủ. (Don't rely on him; that useless fellow only knows how to eat and sleep.)
Advanced Usage
- This idiom is inherently pejorative and is used in informal, critical speech. It conveys strong contempt and is not used in formal or polite contexts.
Variants and Related Words
Vô dụng (adj): useless, incompetent.
- Thái độ làm việc của anh ta hoàn toàn vô dụng. (His work attitude is completely useless.)
Bất tài (adj): inept, lacking talent.
- Một kẻ bất tài lại hay đổ lỗi. (An inept person who often blames others.)
Synonyms
- Good-for-nothing: a person who is useless or lazy.
- Wastrel: a wasteful or worthless person.
- Dead weight: a person or thing that is useless and burdensome.
Related Idioms
Ăn hại: to be a burden; to only consume resources without contributing.
- Cả lũ chỉ biết ăn hại của gia đình. (The whole bunch only knows how to be a burden on the family.)
Vô tích sự: to be of no use; to serve no purpose.
- Lời hứa của nó vô tích sự. (His promise is worthless.)