Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rất lạnh, lạnh đến mức gây cảm giác đau nhói, thấm sâu: Chỉ trạng thái thời tiết hoặc cảm giác lạnh khắc nghiệt, không chỉ ở bề mặt mà còn tạo cảm giác như thấm vào tận bên trong cơ thể, gây tê buốt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Đêm đông giá buốt khiến mọi người phải đóng kín cửa. (Thời tiết lạnh khắc nghiệt của đêm mùa đông khiến mọi người phải đóng chặt cửa.)
  • Cơn gió từ phương bắc thổi về mang theo hơi lạnh giá buốt. (Luồng gió từ phía bắc thổi đến mang theo cái lạnh thấu xương.)
  • Tay chân cô ấy lạnh giá buốt sau nhiều giờ đứng ngoài trời. (Tay chân của cô ấy lạnh cóng và tê buốt sau nhiều giờ đứng ở bên ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "giá buốt" dùng trong văn chương, miêu tả: Thường được sử dụng để tăng tính biểu cảm, nhấn mạnh sự khắc nghiệt của cái lạnh, không chỉ là nhiệt độ thấp mà còn là cảm giác vật lý khó chịu mà nó gây ra.
  • Nỗi cô đơn trong lòng anh lạnh giá buốt hơn cả tiết trời đông tháng giá. (Cảm giác cô đơn trong lòng anh ta còn lạnh lẽo và buốt giá hơn cả thời tiết lạnh giá của mùa đông.)

Biến thể và từ gần giống

• Giá lạnh (tính từ): lạnh cóng, lạnh đến mức đóng băng (nhấn mạnh nhiệt độ thấp, có thể chưa diễn tả sâu sắc cảm giác "buốt").
• Lạnh buốt (tính từ): từ gần nghĩa, nhấn mạnh cảm giác "buốt" do lạnh gây ra.
• Buốt giá (tính từ): đảo ngữ của "giá buốt", cùng nghĩa, thường dùng trong thơ ca hoặc văn phong trang trọng, cổ điển hơn.
  • Trời đông buốt giá.

Từ đồng nghĩa

• Lạnh cóng: lạnh đến mức cứng lại hoặc mất cảm giác.
• Lạnh thấu xương: lạnh thấm sâu vào bên trong (thành ngữ).
• Băng giá: rất lạnh, như có băng (thường chỉ thời tiết).

Từ trái nghĩa

• Ấm áp: có nhiệt độ vừa phải, dễ chịu.
• Nóng bức: có nhiệt độ cao, gây cảm giác nóng.
• Oi ả: nóng và ngột ngạt.

Thành ngữ liên quan

• "Lạnh thấu xương" / "Lạnh cắt da cắt thịt": Các thành ngữ diễn tả cái lạnh khắc nghiệt tương tự "giá buốt", nhấn mạnh cường độ và ảnh hưởng của nó đến cơ thể con người.
  • Gió mùa đông bắc về, cái lạnh thấu xương.

1. t. Giá lạnh đến mức như thấm sâu vào tận xương. Đêm đông giá buốt.