Définition

1. Nom :
   • Bonne nouvelle, heureuse annonce : "giái âm" est un terme littéraire ou ancien qui désigne une nouvelle positive, un message porteur de joie ou de bonheur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lính trở về là một giái âm cho cả gia đình. (Le retour du soldat fut une bonne nouvelle pour toute la famille.)
  • Trong thư, bà ấy mang đến giái âm về sức khỏe của ông. (Dans sa lettre, elle apportait une heureuse annonce concernant sa santé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante.

Variantes et mots apparentés

• Tin mừng (n) : Bonne nouvelle (terme moderne et courant).
  • Tin mừng được loan đi rất nhanh. (La bonne nouvelle s'est répandue très vite.)
• Tin vui (n) : Nouvelle joyeuse (terme moderne et courant).
  • Mọi người đều chờ đợi tin vui. (Tout le monde attendait une nouvelle joyeuse.)
• Hỉ tín (n) : Lettre ou message de joie (terme littéraire).
• Cát tín (n) : Message de bon augure (terme littéraire).

Synonymes

• Bonne nouvelle : Nouvelle positive.
• Heureuse annonce : Annonce qui rend heureux.
• Message porteur de joie : Message qui apporte de la joie.

Expressions idiomatiques

• Mang giái âm : Porter une bonne nouvelle.
  • Người đưa thư mang giái âm đến làng. (Le messager porta une bonne nouvelle au village.)