Définition

1. Locution verbale (religieux, croyances populaires) :
   • Accorder une faveur, une bénédiction : "giáng phúc" décrit l'action d'une divinité, du ciel ou du Bouddha d'octroyer le bonheur, la chance ou la grâce à une personne ou à une communauté, selon des croyances spirituelles ou superstitieuses.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời Phật giáng phúc cho gia đình chúng tôi. (Le Ciel et le Bouddha ont accordé leur bénédiction à notre famille.)
  • Người dân cầu mong thần linh giáng phúc xuống làng. (Les villageois prient les esprits d'accorder leurs faveurs au village.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans des contextes religieux, spirituels ou de croyances traditionnelles. Elle implique une relation verticale : la faveur descend ("giáng") d'une entité supérieure vers les humains.

Variantes et mots apparentés

• Ban phúc (locution verbale) : accorder une faveur, une bénédiction. (Sens très proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.)
• Giáng (verbe) : descendre (souvent utilisé pour des phénomènes célestes ou divins, ex: - descendre dans le monde).
• Phúc (nom) : bonheur, chance, faveur, bénédiction.

Synonymes

• Bénir : accorder une protection ou une faveur divine.
• Accorder une grâce : donner un bienfait, une faveur (particulièrement de la part d'une divinité).

Expressions idiomatiques

• Được trời giáng phúc : être béni par le ciel, avoir la grande chance.
  • Gia đình ấy được trời giáng phúc, làm ăn phát đạt. (Cette famille est bénie par le ciel, ses affaires prospèrent.)