giáp lai
Définition
- Nom :
- Tampon interposé (entre deux pages d'un registre...): Un "giáp lai" est un sceau ou un tampon officiel apposé à cheval sur deux pages d'un registre, d'un document ou d'un cahier, afin d'en garantir l'authenticité, l'intégrité et la continuité. Il sert à prévenir toute altération, addition ou substitution de pages.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sổ đăng ký này có dấu giáp lai trên mỗi tờ. (Ce registre a un tampon interposé sur chaque page.)
- Công chứng viên đóng dấu giáp lai giữa hai trang hợp đồng. (Le notaire a apposé un tampon interposé entre les deux pages du contrat.)
- Để đảm bảo tính pháp lý, văn bản phải được đóng dấu giáp lai. (Pour garantir la valeur juridique, le document doit être muni d'un tampon interposé.)
Utilisations avancées
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou notarial pour décrire une procédure de certification et de sécurisation des documents reliés ou paginés.
- Il implique que le sceau ou le tampon est partiellement imprimé sur le bord d'une page et partiellement sur le bord de la page suivante, créant ainsi un lien physique entre elles.
Variantes et mots apparentés
- Đóng dấu giáp lai (locution verbale) : apposer un tampon interposé.
- Việc đóng dấu giáp lai là bắt buộc đối với sổ cái. (L'apposition d'un tampon interposé est obligatoire pour le grand livre.)
- Con dấu (nom) : sceau, tampon.
- Dấu mộc (nom) : cachet (souvent en bois ou métal).
Synonymes
- Tampon interfolié : tampon intercalé (entre les feuillets). (Note : Ce terme est une traduction descriptive et moins courante que "tampon interposé".)
- Sceau de continuité : sceau de continuité. (Terme descriptif.)
Expressions et locutions liées
- Dấu giáp lai est lui-même une locution nominale figée. Il n'existe pas de phrasal verbs spécifiques.
Idiomes liés
- Aucun idiome courant n'utilise ce terme, car il s'agit d'un terme technique et administratif très spécifique.