Définition

1. Verbe :
   • S'expliquer, se confier : "giãi dề" décrit l'action d'exprimer ses pensées, ses sentiments ou ses soucis à quelqu'un d'autre, souvent pour chercher du réconfort ou de la compréhension.
   • Converser, discuter : Le terme peut également évoquer une conversation détendue et intime où l'on partage des confidences.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy tìm bạn thân để giãi dề về nỗi buồn. (Elle a cherché sa meilleure amie pour se confier sur sa tristesse.)
  • Họ ngồi hàng giờ bên tách trà để giãi dề với nhau. (Ils sont restés assis des heures autour d'une tasse de thé à discuter intimement.)

Utilisation avancée

• Le terme "giãi dề" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique. Dans la langue courante, d'autres expressions sont plus fréquentes.
• Il implique souvent une relation de confiance entre les interlocuteurs et un désir de soulager un fardeau émotionnel.

Variantes et mots apparentés

• Giãi bày (verbe) : exposer, expliquer (ses sentiments, ses idées). C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé.
  • Anh ấy giãi bày lý do cho hành động của mình. (Il a exposé les raisons de son action.)

Synonymes

• Se confier : faire part de ses sentiments secrets à quelqu'un en qui l'on a confiance.
• Se décharger le cœur : exprimer ses soucis pour se soulager.
• Converser intimement : avoir une conversation profonde et personnelle.

Expressions idiomatiques

• Giãi dề tâm sự : se confier et parler de ses sentiments (renforcement du sens par la redondance).
  • Họ là đôi bạn tri kỷ, thường xuyên giãi dề tâm sự. (Ce sont des amis intimes, qui se confient souvent leurs états d'âme.)