Definition

1. Verb:
   • To express, to confide, to pour out (one's feelings, thoughts): "giãi tỏ" means to openly and sincerely express one's innermost feelings, thoughts, or concerns to someone else, often to seek understanding, relief, or a solution.
   • To explain, to clarify (one's position or situation): "giãi tỏ" can also mean to explain or clarify one's stance, circumstances, or intentions to make them clear and understood.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy muốn giãi tỏ nỗi lòng của mình với bạn thân. (She wants to confide her innermost feelings to her close friend.)
  • Anh ấy đã giãi tỏ hoàn cảnh khó khăn của mình để mọi người thông cảm. (He explained his difficult situation so that everyone would understand.)
  • Sau cuộc cãi vã, họ ngồi lại để giãi tỏ mọi hiểu lầm. (After the argument, they sat down to clear up all misunderstandings.)

Advanced Usage

• "giãi tỏ tâm sự": to confide one's personal thoughts/feelings.
  • Cô ấy tìm đến chuyên gia tâm lý để giãi tỏ tâm sự. (She went to a psychologist to confide her personal thoughts.)
• "giãi tỏ nỗi niềm": to pour out one's sentiments/heartache.
  • Bài thơ là nơi nhà thơ giãi tỏ nỗi niềm của mình. (The poem is where the poet pours out his sentiments.)

Variants and Related Words

• Giãi bày (verb): A very close synonym, meaning to express, to confide, to explain. Often used interchangeably with "giãi tỏ".
  • Anh ấy giãi bày nguyện vọng với cấp trên. (He expressed his aspirations to his superior.)
• Bày tỏ (verb): To express, to show (feelings, opinions). "Bày tỏ" is more general, while "giãi tỏ" often implies a deeper, more personal revelation.
  • Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình. (I want to express my gratitude.)
• Thổ lộ (verb): To confess, to reveal (often feelings of love). It has a more intimate connotation.
  • Chàng trai thổ lộ tình cảm với cô gái. (The young man confessed his feelings to the girl.)

Synonyms

• Bộc bạch: to confide, to reveal frankly.
• Tâm sự: to share one's heart, to confide.
• Giải thích: to explain (more focused on logical clarification than emotional expression).

Related Phrases

• Giãi tỏ lòng thành: to express one's sincerity.
  • Tôi viết thư này để giãi tỏ lòng thành của mình. (I am writing this letter to express my sincerity.)
• Tìm người giãi tỏ: to look for someone to confide in.
  • Trong lúc khó khăn, cô ấy chỉ muốn tìm một người bạn để giãi tỏ. (In difficult times, she just wanted to find a friend to confide in.)

Related Idioms

• "Giãi tỏ gan ruột": (Literally: to pour out one's liver and intestines) To pour out one's heart, to reveal one's deepest, most sincere thoughts.
  • Sau nhiều năm, cuối cùng anh ấy cũng giãi tỏ gan ruột với gia đình. (After many years, he finally poured out his heart to his family.)