Définition

Nom : - Vent d'automne, brise automnale : "giò vàng" désigne le vent ou la brise caractéristique de la saison automnale, évoquant souvent une atmosphère fraîche, mélancolique ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giò vàng thổi nhẹ qua khu vườn. (Une brise automnale soufflait doucement à travers le jardin.)
  • Trong thơ ca, giò vàng thường gợi nỗi buồn man mác. (Dans la poésie, le vent d'automne évoque souvent une tristesse subtile.)

Utilisations avancées

• "giò vàng heo may" : une expression poétique combinant "giò vàng" (vent d'automne) et "heo may" (brise fraîche et sèche de l'automne) pour décrire l'air frais et caractéristique de l'automne.
  • Trời Hà Nội vào thu với giò vàng heo may. (Le ciel de Hanoï en automne avec sa brise automnale fraîche et sèche.)

Variantes et mots apparentés

• Gió thu (nom) : vent d'automne. Un synonyme plus courant et moins littéraire.
  • Gió thu mát rượi. (Le vent d'automne est délicieusement frais.)
• Gió heo may (nom) : brise fraîche et sèche de l'automne.
  • Sáng sớm đã có gió heo may. (Dès le matin, il y avait une brise automnale sèche.)

Synonymes

• Vent d'automne : terme français direct.
• Brise automnale : terme français pour une version plus douce.

Expressions idiomatiques liées

• "Giò vàng lá rụng" : une expression évoquant le vent d'automne et la chute des feuilles, symbolisant le passage du temps ou la mélancolie.
  • Cảnh giò vàng lá rụng thật thơ mộng. (Le paysage du vent d'automne et des feuilles qui tombent est vraiment romantique.)