Définition

1. Nom :
   • Vent du nord-est : "gió chướng" désigne un vent froid et sec qui souffle du nord-est, typique de la saison sèche au Vietnam, notamment dans les régions du Nord et du Centre.
   • Vent défavorable (sens littéraire/ancien) : Dans un usage plus littéraire ou régional, ce terme peut évoquer un vent contraire, gênant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đã vào đông, gió chướng bắt đầu thổi. (L'hiver est arrivé, le vent du nord-est commence à souffler.)
  • Thuyền buồm gặp phải gió chướng nên đi rất chậm. (Le voilier a rencontré un vent contraire et avance très lentement.)

Utilisation avancée

• Le terme "gió chướng" est souvent utilisé dans la littérature ou les récits populaires pour décrire une force naturelle désagréable ou un obstacle, au-delà de sa définition météorologique précise.

Variantes et mots apparentés

• Gió mùa đông bắc (nom) : mousson du nord-est, terme météorologique plus général et technique pour désigner le même phénomène de vent froid venu du nord-est en hiver.
• Gió bấc (nom) : vent du nord (synonyme régional ou familier pour désigner un vent froid hivernal).

Synonymes

• Vent du nord-est : terme descriptif direct en français.
• Vent glacial : pour souligner son caractère froid.
• Vent contraire : dans son sens figuré d'obstacle.

Expressions idiomatiques

• Chạy theo gió chướng (courir après le vent contraire) : poursuivre une chose vaine ou aller à l'encontre du sens commun.
  • Lập kế hoạch không thực tế khác nào chạy theo gió chướng. (Établir un plan irréaliste, c'est comme courir après le vent contraire.)