giả đạo đức

Définition

1. Adjectif :

   • Hypocrite, qui affecte une moralité ou une vertu qu'on n'a pas : "giả đạo đức" décrit une personne dont le comportement ou les paroles feignent une haute moralité, une intégrité ou des principes éthiques, alors que ses actions réelles ou ses motivations sont contraires à ces valeurs.

2. Nom (personne) :

   • Hypocrite, tartufe : "giả đạo đức" peut aussi désigner une personne qui pratique une telle hypocrisie morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta là kẻ giả đạo đức, luôn chỉ trích người khác nhưng bản thân lại làm điều xấu. (C'est un hypocrite, il critique toujours les autres mais fait lui-même de mauvaises choses.)
  • Thái độ giả đạo đức của họ khiến mọi người khó chịu. (Leur attitude hypocrite dérange tout le monde.)

• Nom :

  • Đừng tin lời của tên giả đạo đức đó. (Ne crois pas les paroles de cet hypocrite.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou moralisateur pour dénoncer un décalage entre les déclarations publiques et la conduite privée. Il implique une tromperie consciente.

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức giả (nom) : hypocrisie (le concept abstrait).
  • Hành động đó thể hiện sự đạo đức giả. (Cette action montre de l'hypocrisie.)

Synonymes

• Hypocrite : qui affecte des sentiments, des vertus qu'on n'a pas.
• Tartufe : hypocrite qui affecte une grande piété ou une grande vertu (référence littéraire).
• Faux-jeton (familier) : personne hypocrite.

Expressions idiomatiques

• Mặt giả đạo đức : avoir un visage d'hypocrite, faire son tartufe.
  • Hắn ta bày ra mặt giả đạo đức để lừa mọi người. (Il prend un air hypocrite pour tromper les gens.)