giải cấu
Définition
Locution nominale (ancienne) : - Rencontre fortuite, coïncidence inattendue : "giải cấu" est une locution littéraire et ancienne, utilisée principalement dans l'expression fixe "giải cấu tương phùng", pour décrire une rencontre inattendue et heureuse, souvent par hasard.
Exemples d'utilisation
- Dans l'expression fixe "giải cấu tương phùng" :
- Sau bao năm xa cách, cuộc giải cấu tương phùng của họ thật cảm động. (Après tant d'années de séparation, leur rencontre fortuite fut très émouvante.)
- Câu chuyện kể về một mối tình bắt đầu từ một cuộc giải cấu tương phùng. (L'histoire raconte un amour né d'une rencontre inattendue.)
Utilisation avancée et notes
- Usage littéraire et archaïque : Ce terme n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante. Il appartient au registre littéraire classique ou poétique. On le rencontre principalement dans la littérature ancienne, la poésie ou pour créer un effet stylistique.
- Structure fixe : "Giải cấu" est presque toujours employé dans la locution complète en quatre caractères "giải cấu tương phùng" (解 構 相 逢). Il est très rare de le voir utilisé de manière isolée.
Variantes et mots apparentés
- Tương phùng (相逢) : Se rencontrer (littéraire). C'est le second élément de la locution qui porte l'idée de "rencontre".
- Ngẫu nhiên (偶然) : Fortuit, accidentel. Terme moderne plus courant pour exprimer le hasard.
- Tình cờ (情 伺) : Par hasard, coïncidence. Terme moderne et très usuel.
- Gặp gỡ (𢷣𢬣) : Rencontre (terme général et courant).
Synonymes (pour l'idée de rencontre fortuite)
- Cuộc gặp gỡ tình cờ : Une rencontre fortuite.
- Cuộc hội ngộ bất ngờ : Des retrouvailles inattendues.
- Sự trùng hợp ngẫu nhiên : Une coïncidence fortuite.
Expressions idiomatiques liées
- Giải cấu tương phùng (解 構 相 逢) : Rencontre fortuite (et heureuse). C'est l'expression complète et figée.
- Họ tin vào duyên số sau cuộc giải cấu tương phùng ấy. (Ils ont cru au destin après cette rencontre fortuite.)