Définition

1. Verbe:
   • Réconcilier, apaiser un conflit : "giải hòa" désigne l'action d'intervenir dans un différend pour ramener la paix et la concorde entre deux parties.
   • Régler un litige à l'amiable : le terme signifie également arbitrer ou faciliter un accord pacifique pour mettre fin à un désaccord.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà vua đã giải hòa cho hai gia tộc. (Le roi a réconcilié les deux clans.)
  • Ông ấy cố gắng giải hòa cuộc tranh cãi giữa hai người bạn. (Il tente d'apaiser la dispute entre les deux amis.)
  • Một trọng tài được mời đến để giải hòa. (Un médiateur est invité pour régler le litige à l'amiable.)

Utilisation avancée

• Contexte formel ou littéraire : Ce verbe est souvent employé dans des contextes historiques, juridiques ou formels pour décrire une médiation officielle.
  • Hội đồng già làng có nhiệm vụ giải hòa các mâu thuẫn trong cộng đồng. (Le conseil des anciens a pour mission de réconcilier les conflits au sein de la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa giải (verbe) : synonyme courant, signifiant également "réconcilier" ou "médier". L'ordre des syllabes est inversé.
  • Hòa giải là một phương pháp hiệu quả. (La médiation est une méthode efficace.)

Synonymes

• Réconcilier : rétablir de bonnes relations entre des personnes brouillées.
• Apaiser : calmer un conflit, une tension.
• Médier : intervenir comme médiateur pour résoudre un différend.
• Arbitrer : régler un litige en tant qu'arbitre.

Expressions idiomatiques

• Giải hòa hiềm khích : apaiser une rancune, une animosité persistante.
  • Họ cần một người đứng ra giải hòa hiềm khích lâu năm. (Ils ont besoin de quelqu'un pour apaiser leur rancune de longue date.)