Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Rêve, songe : "giấc hồ" désigne un rêve, une vision onirique, souvent avec une connotation poétique ou nostalgique.
   • Illusion, vanité : Dans un sens figuré, le terme évoque quelque chose d'éphémère, d'illusoire, comparable à un rêve qui s'évanouit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giấc hồ đêm qua thật mơ hồ. (Le rêve de la nuit dernière était très vague.)
  • Cuộc đời như một giấc hồ, chợt đến rồi chợt đi. (La vie est comme un songe, elle arrive et repart soudainement.)
  • Ông cụ sống trong giấc hồ về quá khứ. (Le vieil homme vit dans le rêve de son passé.)

Utilisation avancée

• Le terme "giấc hồ" est principalement utilisé dans la langue littéraire, la poésie ou pour évoquer un style soutenu. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giấc mộng (nom) : rêve, songe. Synonyme direct et plus courant de "giấc hồ".

  • Giấc mộng đẹp đã tan biến. (Le beau rêve s'est évanoui.)

• Giấc điệp (nom, vieilli) : rêve (référence au papillon de Zhuangzi, symbolisant l'illusion de la réalité). Mot apparenté et archaïque.

  • Câu chuyện giấc điệp nổi tiếng trong triết học. (La célèbre histoire du rêve du papillon en philosophie.)

Synonymes

• Rêve : production psychique survenant pendant le sommeil.
• Songe : rêve, vision onirique (terme littéraire).
• Ảo mộng : illusion, rêve illusoire.

Expressions idiomatiques

• Giấc hồ Nam Kha : Le rêve de Nam Kha (référence à une fable classique chinoise) — symbole d'une réussite ou d'une vie fastueuse qui n'est qu'éphémère et illusoire.
  • Sự giàu có của hắn chỉ là giấc hồ Nam Kha mà thôi. (Sa richesse n'est qu'un rêve de Nam Kha.)