giấy biên lai

Sau khi đóng học phí, sinh viên nhận được giấy biên lai từ phòng kế toán.

Définition

1. Nom masculin :
   • Reçu, quittance : Un document écrit qui atteste qu'un paiement a été effectué ou qu'un bien a été reçu. Il sert de preuve de transaction.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy giữ giấy biên lai để đổi trả hàng. (Il garde le reçu pour échanger la marchandise.)
  • Cô ấy yêu cầu giấy biên lai sau khi thanh toán. (Elle a demandé un reçu après le paiement.)
  • Không có giấy biên lai, chúng tôi không thể hoàn tiền. (Sans reçu, nous ne pouvons pas rembourser.)

Utilisations avancées

• "Làm giấy biên lai" : Établir un reçu.
  • Cửa hàng phải làm giấy biên lai cho mọi giao dịch. (Le magasin doit établir un reçu pour chaque transaction.)

Variantes et mots apparentés

• Hóa đơn (Nom masculin) : Facture. Document détaillant les biens ou services et leur coût.
• Phiếu thu (Nom masculin) : Bordereau de recette, ticket de caisse.

Synonymes

• Reçu : Document attestant la réception d'un paiement.
• Quittance : Reçu libératoire, attestant le paiement complet d'une dette.

Expressions idiomatiques

• "Có giấy biên lai mới nói chuyện" : Littéralement "Avec un reçu, on peut discuter". Signifie qu'il faut une preuve écrite pour que quelque chose soit pris en compte ou soit valable.
  • Anh muốn bảo hành? Có giấy biên lai mới nói chuyện. (Tu veux la garantie ? Avec un reçu, on peut discuter.)