giết người không dao

Définition

1. Locution verbale :
   • Tuer sans couteau : Expression métaphorique désignant le fait de nuire gravement à quelqu'un ou de causer sa perte par des moyens détournés, sournois et non physiques, comme la calomnie, les manigances ou la manipulation psychologique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Lời nói độc địa của hắn chính là giết người không dao. (Ses paroles venimeuses sont une véritable manière de tuer sans couteau.)
  • Thủ đoạn chính trị đó bị lên án là giết người không dao. (Cette manœuvre politique a été dénoncée comme une façon de tuer sans couteau.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, journalistique ou moral pour critiquer sévèrement des actions immorales et hypocrites qui détruisent la réputation, la carrière ou le bien-être mental d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Giết người (verbe) : tuer, assassiner (au sens littéral).
  • Tội giết người bị pháp luật trừng trị nghiêm khắc. (Le meurtre est sévèrement puni par la loi.)

Synonymes

• Détruire par la ruse : anéantir quelqu'un en utilisant l'intelligence et la tromperie.
• Nuire par des moyens détournés : causer du tort de manière indirecte et sournoise.

Expressions idiomatiques

• Giết người không gươm : variante rare ayant le même sens, utilisant "gươm" (épée) à la place de "dao" (couteau).
  • Thói đâm bị thóc, chọc bị gạo của bà ta chẳng khác nào giết người không gươm. (Sa manie de colporter des ragots équivaut à tuer sans épée.)