Définition

1. Adverbe (familier, dialectal) :
   • Exactement, en tout point semblable : "giống in" exprime une ressemblance parfaite, une similitude frappante, au point de paraître être une copie conforme.
   • On dirait, on aurait dit : "giống in" peut aussi introduire une impression forte, une comparaison qui semble évidente à celui qui parle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giống in tôi đã gặp anh một lần rồi. (On dirait que je t'ai déjà rencontré une fois.)
  • Căn nhà này giống in nhà của bà ngoại tôi. (Cette maison est exactement comme celle de ma grand-mère.)
  • Hai cha con điệu bộ giống in nhau. (Le père et le fils ont des gestes parfaitement identiques.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée à l'oral et appartient à un registre familier ou dialectal. Elle renforce le verbe "giống" (ressembler) en ajoutant l'idée de précision et de fidélité absolue, comparable à une impression ou à une copie ("in" venant de l'impression typographique).

Variantes et mots apparentés

• Giống (verbe/adjectif) : ressembler, similaire.
  • Nó giống mẹ nó. (Il ressemble à sa mère.)
• In (verbe) : imprimer.
  • In một bức ảnh. (Imprimer une photo.)
• Y chang (adverbe, familier) : synonyme courant de "giống in", signifiant "tout à fait identique".
  • Hai chiếc xe y chang nhau. (Les deux voitures sont parfaitement identiques.)

Synonymes

• Exactement : de manière parfaitement identique.
• Comme deux gouttes d'eau (expression) : se dit d'une ressemblance parfaite.
• Identique : qui est le même, sans différence.

Expressions idiomatiques

• Giống như đúc : ressembler comme un moulage — expression synonyme et tout aussi imagée, soulignant une ressemblance parfaite.
  • Hai anh em sinh đôi giống nhau như đúc. (Les deux frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)