Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé au Nord du Vietnam) :
   • Changer de temps, se détraquer (en parlant du temps) : "giở giời" décrit un changement soudain et souvent défavorable des conditions météorologiques, comme le passage du beau temps à la pluie ou au froid.
   • Devenir capricieux, instable (par analogie) : Par extension, ce terme peut s'appliquer métaphoriquement à une personne dont l'humeur ou le comportement devient imprévisible et changeant, à l'image du temps.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (météo) :

  • Trời đang nắng đẹp, tự nhiên lại giở giời mưa. (Il faisait beau soleil, et soudain le temps a tourné à la pluie.)
  • Cái thời tiết này giở giời thật, sáng lạnh, trưa lại nóng. (Ce temps est vraiment capricieux, froid le matin et chaud à midi.)

• Au sens figuré (comportement) :

  • Anh ta lại giở giời rồi, lúc vui lúc buồn không biết đâu mà lần. (Le voilà qui redevient lunatique, tantôt joyeux, tantôt triste, on ne sait jamais à quoi s'attendre.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative ou pour exprimer une plainte face à une instabilité non désirée.
• Elle est plus courante dans le langage parlé que dans le langage écrit formel.

Variantes et mots apparentés

• Trở trời : Synonyme direct et très courant de "giở giời", avec le même sens de changement de temps ou de comportement capricieux.
  • Ông ấy hay đau lưng mỗi khi trở trời. (Il a souvent mal au dos chaque fois que le temps change.)

Synonymes

• Thay đổi thất thường : Changer de manière imprévisible.
• Trở chứng (plus fort, souvent pour une personne) : Faire des siennes, devenir difficile.

Expressions idiomatiques liées

• Giở giời như trở bàn tay : Changer aussi facilement et rapidement que de tourner la paume de la main. Souligne la soudaineté et la facilité du changement.
  • Tính nó giở giời như trở bàn tay. (Son caractère change aussi vite qu'on tourne la main.)