Définition

Verbe : - Maintenir l'ordre : L'action de faire respecter les règles, d'assurer le calme et la discipline dans un lieu ou une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát có nhiệm vụ giữ trật tự trên đường phố. (La police a pour mission de maintenir l'ordre dans les rues.)
  • Giáo viên phải giữ trật tự trong lớp học. (L'enseignant doit maintenir l'ordre dans la salle de classe.)
  • Chúng tôi cần giữ trật tự trong khi xếp hàng. (Nous devons maintenir l'ordre en faisant la queue.)

Utilisations avancées

• "giữ trật tự công cộng" : maintenir l'ordre public.
  • Việc giữ trật tự công cộng là ưu tiên hàng đầu. (Le maintien de l'ordre public est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Trật tự (nom) : ordre, discipline.

  • Mọi người cần tuân thủ trật tự. (Tout le monde doit respecter l'ordre.)

• Giữ gìn (verbe) : préserver, conserver (une notion plus large).

  • Chúng ta phải giữ gìn vệ sinh chung. (Nous devons préserver l'hygiène collective.)

Synonymes

• Duy trì trật tự : maintenir l'ordre.
• Bảo đảm an ninh : assurer la sécurité (contexte plus large de sécurité).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept n'est pas typiquement exprimé par des verbes à particule en vietnamien pour ce terme spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ trật tự như trong doanh trại" : Maintenir un ordre strict comme dans une caserne (pour décrire une discipline très rigoureuse).
  • Ngôi trường này giữ trật tự như trong doanh trại. (Cette école maintient un ordre strict comme dans une caserne.)