gia nghiệp
Définition
- Nom :
- Patrimoine familial, bien de famille : "gia nghiệp" désigne l'ensemble des biens matériels, des propriétés et des richesses accumulés et transmis au sein d'une famille.
- Affaire familiale, profession héréditaire : "gia nghiệp" peut aussi signifier le métier, l'activité ou l'entreprise que les ancêtres ont créée et que les descendants continuent d'exercer.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy đã gây dựng một gia nghiệp vững chắc cho con cháu. (Il a bâti un patrimoine familial solide pour ses descendants.)
- Anh ấy không muốn theo nghề buôn bán, gia nghiệp của cha mẹ. (Il ne veut pas reprendre le commerce, l'affaire familiale de ses parents.)
- Gia nghiệp nhiều đời ấy cuối cùng đã bị bán đi. (Ce patrimoine familial transmis depuis plusieurs générations a finalement été vendu.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour évoquer la continuité et la responsabilité familiale à travers les générations.
- Il implique une notion de devoir de préservation et de transmission.
Variantes et mots apparentés
- Cơ nghiệp (nom) : patrimoine, fondation, bien acquis par ses propres efforts.
- Tổ nghiệp (nom) : l'œuvre ou l'entreprise fondée par les ancêtres.
Synonymes
- Patrimoine : ensemble des biens hérités ou acquis.
- Héritage : biens transmis par succession.
- Affaire de famille : entreprise ou activité gérée par une famille.
Expressions idiomatiques
- Gây dựng gia nghiệp : bâtir, fonder un patrimoine familial.
- Hai vợ chồng chung tay gây dựng gia nghiệp. (Le mari et la femme unissent leurs efforts pour bâtir un patrimoine familial.)
- Giữ gìn gia nghiệp : préserver, conserver le patrimoine familial.
- Người con trai cả có trách nhiệm giữ gìn gia nghiệp. (Le fils aîné a la responsabilité de préserver le patrimoine familial.)